1
00:00:00,407 --> 00:00:03,662
♪ Parece que hoje tudo que você vê ♪

2
00:00:03,673 --> 00:00:06,004
♪ A violência está nos filmes e o sexo na TV ♪

3
00:00:07,077 --> 00:00:10,704
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores ♪

4
00:00:10,715 --> 00:00:13,784
♪ Em que costumávamos confiar? ♪

5
00:00:13,795 --> 00:00:17,048
♪ Sorte que tem um cara de família ♪

6
00:00:17,048 --> 00:00:20,510
♪ Sorte que há um homem
quem positivamente pode fazer ♪

7
00:00:20,510 --> 00:00:22,095
♪ Todas as coisas que nos fazem ♪

8
00:00:22,095 --> 00:00:23,930
♪ Ria e chore! ♪

9
00:00:23,930 --> 00:00:28,977
♪ Ele é um cara de família! ♪

10
00:00:33,542 --> 00:00:35,044
Tudo bem, agora lembre-se, somos um lixo,

11
00:00:35,044 --> 00:00:36,712
então não há camarins para nós.

12
00:00:36,712 --> 00:00:39,673
Os Griffins estão orgulhosos
pessoas que experimentam no meio do corredor.

13
00:00:40,522 --> 00:00:42,566
Dê uma olhada, eu não me importo.

14
00:00:42,566 --> 00:00:44,276
Brian, encontrei nossa fantasia!

15
00:00:44,276 --> 00:00:45,944
Seremos Sonny e Cher!

16
00:00:45,944 --> 00:00:47,654
E qualquer um de nós poderia
seja Cher, eu não me importo...

17
00:00:47,654 --> 00:00:48,864
Acho que serei Cher.

18
00:00:48,864 --> 00:00:50,198
Como você sabe que eu
ainda não tenho planos

19
00:00:50,198 --> 00:00:52,242
- para o Halloween?
- Você tem planos.

20
00:00:52,242 --> 00:00:54,703
Você está se vestindo como Sonny e
doces ou travessuras comigo.

21
00:00:55,807 --> 00:00:57,392
Se você chegar perto de mim,

22
00:00:57,403 --> 00:00:59,780
você está dizendo que está
tudo bem em ser atingido!

23
00:00:59,916 --> 00:01:03,461
Sim, todo mundo tem um plano
até eles verem o garoto rouco

24
00:01:03,461 --> 00:01:06,173
na loja de Halloween
ficando absolutamente louco

25
00:01:06,173 --> 00:01:07,424
com nunchucks!

26
00:01:13,346 --> 00:01:14,806
Esta abóbora é enorme!

27
00:01:14,806 --> 00:01:16,766
- Como você conseguiu isso tão grande?
- Gigidade.

28
00:01:16,766 --> 00:01:18,643
Vocês prometem não rir?

29
00:01:18,643 --> 00:01:19,936
- Ah, sim, sim.
- Sim.

30
00:01:19,936 --> 00:01:21,313
Eu desejei isso.

31
00:01:23,356 --> 00:01:24,774
Eu sabia que vocês iriam rir,

32
00:01:24,774 --> 00:01:27,277
mas também cuidei disso por meses.

33
00:01:27,277 --> 00:01:29,362
Minha única pergunta é: por quê?

34
00:01:29,362 --> 00:01:30,864
Todo ano eu entro no Quahog's

35
00:01:30,864 --> 00:01:32,532
Grande Concurso de Halloween de Abóbora

36
00:01:32,532 --> 00:01:35,994
e ser criticado por isso
maldito Patrick McCloskey.

37
00:01:35,994 --> 00:01:37,871
O cara tem o melhor solo da cidade.

38
00:01:37,871 --> 00:01:39,247
Ele está ali no lado leste.

39
00:01:39,247 --> 00:01:40,665
Você sabe o que isso significa.

40
00:01:40,665 --> 00:01:41,875
Acho que você sabe que não.

41
00:01:41,875 --> 00:01:44,002
Mais perto da costa, mais umidade.

42
00:01:44,002 --> 00:01:45,503
Deveriam ser realmente duas competições,

43
00:01:45,503 --> 00:01:47,255
um para cada lado da cidade.

44
00:01:47,255 --> 00:01:49,424
Eu acho que um está certo
quantidade de concursos.

45
00:01:49,424 --> 00:01:50,790
Patrick McCloskey?

46
00:01:50,801 --> 00:01:52,135
Por que eu conheço esse nome?

47
00:01:52,135 --> 00:01:54,095
Espere, não era estranho
rumores sobre ele e Bonnie?

48
00:01:54,095 --> 00:01:55,430
Não, é só a coisa da abóbora.

49
00:01:59,142 --> 00:02:00,685
Nós seremos uma coisa dessas

50
00:02:00,685 --> 00:02:01,853
em doces ou travessuras.

51
00:02:01,853 --> 00:02:02,938
Eu honestamente seria Sonny

52
00:02:02,938 --> 00:02:04,856
se eu não fosse exatamente do tamanho de Cher.

53
00:02:04,856 --> 00:02:06,316
Vou tirar essa fantasia.

54
00:02:06,316 --> 00:02:08,109
Ainda não, é hora da coreografia!

55
00:02:08,109 --> 00:02:10,195
Isso é coreografia. Você sabia disso?

56
00:02:10,195 --> 00:02:12,030
Stewie, não posso simplesmente
passar o dia todo fazendo...

57
00:02:12,030 --> 00:02:14,032
Então é rock para a esquerda, rock para a direita,

58
00:02:14,032 --> 00:02:16,409
cotovelo direito no peito, impacto meio aéreo,

59
00:02:16,409 --> 00:02:19,037
cotovelo esquerdo no peito, meio impacto no ar.

60
00:02:19,037 --> 00:02:20,288
Diga comigo.

61
00:02:20,288 --> 00:02:22,165
Balance para a esquerda, balance para a direita,

62
00:02:22,165 --> 00:02:25,167
cotovelo direito no peito, impacto meio aéreo.

63
00:02:25,178 --> 00:02:26,670
Você está fora do ritmo.

64
00:02:26,670 --> 00:02:28,421
- Balance para a esquerda, balance para a direita...
- Esquerda... direita...

65
00:02:28,421 --> 00:02:31,049
- ...cotovelo direito no peito, golpe meio aéreo.
- Peito... metade...

66
00:02:31,049 --> 00:02:32,676
- Bum.
- Você está fora do ritmo, de novo.

67
00:02:32,676 --> 00:02:34,511
Estou começando a pensar que você
realmente não quero isso.

68
00:02:34,511 --> 00:02:35,679
Eu não quero isso.

69
00:02:35,679 --> 00:02:37,389
Brian, você sabe como
muitos homens porto-riquenhos

70
00:02:37,389 --> 00:02:40,089
veio aqui em gigante
calça de moletom para fazer um teste para mim?

71
00:02:40,100 --> 00:02:41,227
Você está levando isso longe demais.

72
00:02:41,238 --> 00:02:43,759
Eu não estou sendo mandado
por você pelos próximos dois dias.

73
00:02:43,770 --> 00:02:45,939
Bem, agora você sabe como
Cher sentia algo por Sonny.

74
00:02:45,939 --> 00:02:47,941
Eu sabia que era apenas uma questão de tempo

75
00:02:47,941 --> 00:02:49,567
até nos tornarmos os dois.

76
00:02:49,567 --> 00:02:51,111
A propósito, você parece ridículo.

77
00:02:51,111 --> 00:02:52,320
Como você ousa?

78
00:02:52,320 --> 00:02:55,073
Rupert acha que estou incrível.

79
00:02:55,073 --> 00:02:57,284
Bem, ótimo. Rupert pode
seja Sonny porque eu terminei.

80
00:02:57,284 --> 00:02:58,577
Não vou levar você para doces ou travessuras.

81
00:02:58,577 --> 00:02:59,869
Vou sair com meus amigos.

82
00:02:59,869 --> 00:03:01,871
Ah, seus “amigos”, hein? Cite um.

83
00:03:01,871 --> 00:03:04,575
- Cale-se.
- Ah, sim, "Cale a boca", cara legal.

84
00:03:04,586 --> 00:03:05,875
Te odeio!

85
00:03:05,875 --> 00:03:07,585
Deus, Brian é um idiota.

86
00:03:07,585 --> 00:03:09,296
"Faça com que Rupert seja Sonny."

87
00:03:09,532 --> 00:03:11,382
Você sabe o que? Talvez eu vá.

88
00:03:11,393 --> 00:03:12,580
E aqui está o seu estúpido

89
00:03:12,591 --> 00:03:14,509
bigode com uma sensação muito real nas costas.

90
00:03:14,509 --> 00:03:16,303
Onde você consegue
algo assim?

91
00:03:16,303 --> 00:03:18,138
Não se preocupe com onde eu consegui.

92
00:03:18,260 --> 00:03:19,469
Olá?

93
00:03:19,480 --> 00:03:20,523
Onde estou?

94
00:03:21,141 --> 00:03:22,481
Tem alguém aí?

95
00:03:25,103 --> 00:03:27,731
Não!

96
00:03:33,153 --> 00:03:35,196
Vocês são caras importantes, certo?

97
00:03:35,196 --> 00:03:38,116
Eu li que os nativos americanos usaram
cada parte da abóbora.

98
00:03:38,116 --> 00:03:41,328
Forneceu muitos presentes.
Roupas, sabonetes, ferramentas.

99
00:03:41,328 --> 00:03:43,538
As abóboras foram até homenageadas como parentes

100
00:03:43,538 --> 00:03:45,915
e prestou homenagem através de canções,

101
00:03:45,915 --> 00:03:47,542
dança e orações.

102
00:03:47,542 --> 00:03:51,546
Tenho 100% de certeza que é o búfalo
ao qual você está se referindo.

103
00:03:51,546 --> 00:03:53,631
Vamos ver como está o garotinho.

104
00:03:55,550 --> 00:03:57,260
Um junco de olhos escuros?

105
00:03:57,260 --> 00:03:59,012
Isso é uma sentença de morte de abóbora!

106
00:03:59,012 --> 00:04:00,221
Vá embora, vá embora!

107
00:04:00,221 --> 00:04:01,556
Saia daí! Bonnie?

108
00:04:01,556 --> 00:04:04,390
Você está aí? Pegue a vassoura!

109
00:04:04,401 --> 00:04:06,320
Do que estávamos falando? Abóboras?

110
00:04:06,478 --> 00:04:08,146
Cale a boca sobre a abóbora!

111
00:04:08,146 --> 00:04:09,814
Posso ligar rapidamente para Bon.

112
00:04:09,814 --> 00:04:11,566
Certifique-se de que ela saiba que está de plantão.

113
00:04:13,026 --> 00:04:15,653
Peço desculpas pelo meu desabafo.

114
00:04:15,653 --> 00:04:17,155
É algo em que estou trabalhando.

115
00:04:17,155 --> 00:04:18,656
Não é necessário pedir desculpas.

116
00:04:18,656 --> 00:04:21,201
Eu tive tudo que pude
tire essa abóbora estúpida.

117
00:04:21,201 --> 00:04:22,952
Ei, e se escondêssemos a abóbora do Joe

118
00:04:22,952 --> 00:04:25,105
antes de ser recolhido
a feira amanhã de manhã?

119
00:04:25,116 --> 00:04:27,285
- Estou entrando.
- Ótima ideia, Pedro.

120
00:04:27,457 --> 00:04:29,376
É apenas um plano de ataque padrão.

121
00:04:29,376 --> 00:04:31,878
Algo que aprendi quando
Servi em Fort Bragg.

122
00:04:31,878 --> 00:04:34,464
Uma vez eu acertei três home runs
em um jogo de bola wiffle.

123
00:04:34,464 --> 00:04:35,882
Por que você está me contando isso?

124
00:04:36,043 --> 00:04:37,092
Forte Bragg.

125
00:04:37,103 --> 00:04:38,968
Você vai para a guerra amanhã.

126
00:04:38,968 --> 00:04:41,012
- Cadê?
- Afeganistão.

127
00:04:41,012 --> 00:04:43,264
Eu estive lá, tipo,
quatro vezes, não é grande coisa.

128
00:04:53,983 --> 00:04:56,403
Tudo bem, Rupert, prepare-se
para ser trazido à vida

129
00:04:56,403 --> 00:04:58,363
para ser meu filho no Halloween.

130
00:04:58,490 --> 00:04:59,741
Ops, quase esqueci.

131
00:05:03,493 --> 00:05:05,995
E finalmente, isso
coleira para cachorro cravejada de metal

132
00:05:05,995 --> 00:05:07,205
para conduzir eletricidade,

133
00:05:07,205 --> 00:05:08,790
e não porque seja minha maior perversão.

134
00:05:13,795 --> 00:05:15,547
A Internet acabou de cair?

135
00:05:15,547 --> 00:05:16,798
Não demorará muito!

136
00:05:16,798 --> 00:05:17,896
Sim, está fora.

137
00:05:17,907 --> 00:05:20,860
Pessoal, vocês podem ir, tipo, dois
segundos sem Internet!

138
00:05:47,055 --> 00:05:48,306
Não está vivo.

139
00:05:48,317 --> 00:05:50,486
Não está vivo!

140
00:05:54,368 --> 00:05:55,951
A Internet está de volta para mim.

141
00:05:55,962 --> 00:05:58,965
Eu também. Reebok.com, querido!

142
00:06:03,312 --> 00:06:05,147
Um dois três!

143
00:06:07,682 --> 00:06:09,642
- Para onde estamos levando isso?
- Não sei.

144
00:06:09,642 --> 00:06:11,519
O que? Achei que você tinha um plano!

145
00:06:11,519 --> 00:06:13,563
Sim, o plano, que todos adoraram,

146
00:06:13,563 --> 00:06:14,939
era esconder a abóbora.

147
00:06:14,939 --> 00:06:17,108
Oh, pelo amor de Deus.

148
00:06:17,108 --> 00:06:18,818
Sou o único que pode fazer planos?

149
00:06:18,818 --> 00:06:20,528
Tenho cansaço de decisão.

150
00:06:22,184 --> 00:06:24,073
Ah, ah. Destruímos a abóbora do Joe.

151
00:06:24,073 --> 00:06:25,742
E meus tênis!

152
00:06:28,025 --> 00:06:30,330
Cleveland, você é... Aqueles são Yeezys?

153
00:06:30,330 --> 00:06:31,748
Eles são mais baratos agora.

154
00:06:36,628 --> 00:06:37,629
Ruperto?

155
00:06:38,338 --> 00:06:39,339
Ruperto?

156
00:06:40,465 --> 00:06:42,300
Rupert, você está acordado?

157
00:06:42,300 --> 00:06:43,593
Ah, que bom, você é.

158
00:06:43,593 --> 00:06:44,844
Sim, é sobre Brian.

159
00:06:44,844 --> 00:06:46,095
Ele era tão mau.

160
00:06:46,095 --> 00:06:48,723
Eu não posso acreditar que ele simplesmente
me abandonou no Halloween.

161
00:06:48,723 --> 00:06:51,100
Ele é meu melhor amigo e
é assim que ele me trata.

162
00:06:51,100 --> 00:06:52,185
Eu o odeio.

163
00:06:52,185 --> 00:06:53,686
Sério, eu queria que ele estivesse morto.

164
00:06:53,686 --> 00:06:55,438
Estou falando sério, sem reviravoltas.

165
00:06:56,247 --> 00:06:57,430
Boa noite, Ruperto.

166
00:06:58,745 --> 00:06:59,871
Ruperto?

167
00:06:59,882 --> 00:07:01,050
Rupert, você está acordado?

168
00:07:01,114 --> 00:07:02,192
Ah, que bom, você está acordado.

169
00:07:02,203 --> 00:07:03,204
Boa noite.

170
00:07:10,620 --> 00:07:12,997
Querido Stewie, você me deu vida,

171
00:07:12,997 --> 00:07:15,375
e alguns diriam que estou em dívida com você.

172
00:07:15,375 --> 00:07:17,460
Bem, não sei se tudo isso é verdade,

173
00:07:17,460 --> 00:07:21,381
mas você me pegou,
e, querido, eu tenho você.

174
00:07:24,801 --> 00:07:27,762
E agora para realizar seu desejo,

175
00:07:27,762 --> 00:07:30,485
Devo matar Brian.

176
00:07:31,558 --> 00:07:35,478
Mas primeiro, devo matar
este saco de Doritos.

177
00:07:35,478 --> 00:07:38,273
Homem de família. Foi
ou isso ou despediremos três escritores.

178
00:07:47,009 --> 00:07:48,177
Afaste-se.

179
00:07:48,177 --> 00:07:50,500
Agora, vamos lembrar,
é apenas uma abóbora.

180
00:07:53,706 --> 00:07:56,083
Não, não, não! Podemos recompor tudo.

181
00:07:56,094 --> 00:07:57,721
Você está me dizendo que você pode fazer

182
00:07:57,721 --> 00:08:00,223
o que a tripulação do Humpty Dumpty não conseguiu?

183
00:08:00,223 --> 00:08:02,350
Eu... eu nunca cheguei ao fim disso.

184
00:08:02,350 --> 00:08:04,311
E você não tem cavalos do rei,

185
00:08:04,311 --> 00:08:06,938
e eles tinham todos os cavalos do rei.

186
00:08:06,938 --> 00:08:10,066
Não tenho certeza de quantos cavalos
pode ajudar a consertar um ovo quebrado.

187
00:08:10,066 --> 00:08:12,277
Sim, boa sorte com esses cascos.

188
00:08:13,445 --> 00:08:14,738
Bem, terminei.

189
00:08:14,738 --> 00:08:17,457
Pode muito bem dar
McCloskey o troféu agora.

190
00:08:17,468 --> 00:08:19,117
Você sabe, o dano está no fundo.

191
00:08:19,117 --> 00:08:21,578
Podemos apenas limpar o resto
a gosma de volta e apoie-a.

192
00:08:21,578 --> 00:08:25,457
Não podemos simplesmente ganhar 307 libras
de tripas de abóbora ali.

193
00:08:31,722 --> 00:08:34,278
307 libras é meu peso exato.

194
00:08:34,289 --> 00:08:36,333
Isso é loucura, mas eu
acho que eu poderia deslizar

195
00:08:36,333 --> 00:08:37,626
pelo buraco na parte inferior.

196
00:08:37,626 --> 00:08:39,419
Então eu poderia simplesmente sentar
lá por algumas horas,

197
00:08:39,419 --> 00:08:41,129
e talvez você ainda possa vencer o concurso.

198
00:08:41,129 --> 00:08:42,464
Você faria isso por mim?

199
00:08:42,464 --> 00:08:43,882
Eu quebrei. Eu vou consertar isso.

200
00:08:43,882 --> 00:08:45,759
Além disso, quero vencer McCloskey por você.

201
00:08:45,759 --> 00:08:46,969
Eu ouvi sobre ele e Bonnie.

202
00:08:46,969 --> 00:08:48,428
Não sei o que as pessoas estão ouvindo.

203
00:08:48,428 --> 00:08:49,888
É só coisa de abóbora conosco.

204
00:08:54,059 --> 00:08:56,895
Bem-vindo ao Quahog
Grande Concurso de Abóbora.

205
00:08:56,895 --> 00:08:58,230
Vamos começar hoje

206
00:08:58,230 --> 00:08:59,981
com o evento de comer torta de abóbora.

207
00:08:59,981 --> 00:09:02,150
Peter Griffin é o nosso atual campeão.

208
00:09:02,150 --> 00:09:05,112
Pedro, suba e
aceite esta torta para a cidade.

209
00:09:05,112 --> 00:09:07,280
Joe, preciso sair um minuto.

210
00:09:07,280 --> 00:09:08,824
É muito arriscado, Peter.

211
00:09:08,824 --> 00:09:11,284
A Torta para a Cidade permite ao portador

212
00:09:11,284 --> 00:09:13,453
ir a qualquer estabelecimento com torta

213
00:09:13,453 --> 00:09:16,373
e ganhe uma torta grátis a qualquer momento.

214
00:09:16,938 --> 00:09:19,113
Desculpe, amigo. Traremos torta para você mais tarde.

215
00:09:39,938 --> 00:09:41,189
- Que é aquele?
- Quem foi?

216
00:09:41,189 --> 00:09:42,399
Esse é o rei.

217
00:09:42,399 --> 00:09:43,525
Esse é McCloskey.

218
00:09:43,525 --> 00:09:45,360
Ele tem permissão para estacionar na grama?

219
00:09:45,360 --> 00:09:46,611
Eles vão pedir para ele se mudar.

220
00:09:46,611 --> 00:09:47,946
Foi o que fizeram no ano passado.

221
00:09:52,200 --> 00:09:53,994
Stewie acha que não tenho amigos.

222
00:09:53,994 --> 00:09:55,397
Então o que são tudo isso?

223
00:09:56,271 --> 00:09:57,581
Olá, Brian.

224
00:09:57,581 --> 00:10:00,292
Aproveite sua última ligação.

225
00:10:03,448 --> 00:10:04,448
Olá?

226
00:10:04,459 --> 00:10:07,336
Sanfo, o que vamos fazer
na véspera de Todos os Santos?

227
00:10:07,632 --> 00:10:08,717
Pendurar sessão?

228
00:10:08,717 --> 00:10:09,801
Quem é esse?

229
00:10:09,801 --> 00:10:11,178
Bri-cara, da linha.

230
00:10:11,178 --> 00:10:12,262
Que linha?

231
00:10:12,262 --> 00:10:13,680
“Que linha”, ele diz.

232
00:10:13,680 --> 00:10:15,015
Top Gun: Maverick.

233
00:10:15,015 --> 00:10:18,059
Uh, cara, isso foi,
tipo, três anos atrás.

234
00:10:18,059 --> 00:10:21,146
Ha! No que estamos nos metendo
esta noite, seu velho tubarão-touro?

235
00:10:21,146 --> 00:10:22,522
Eu não sei, cara.

236
00:10:22,522 --> 00:10:24,816
Eu poderia ir para o Quahog
Filme ao ar livre do cemitério.

237
00:10:24,816 --> 00:10:28,111
Adoro. Devemos receber o centavo
Meninos envolvidos é a questão?

238
00:10:28,111 --> 00:10:30,322
Ei, enquanto eu tenho você,
deixe-me mostrar meu quintal.

239
00:10:30,322 --> 00:10:32,365
Tanta potência.

240
00:10:32,365 --> 00:10:34,242
Eca. "Potenca."

241
00:10:34,242 --> 00:10:36,077
Agora quero matá-lo duas vezes.

242
00:10:40,874 --> 00:10:41,958
Olhe para ele.

243
00:10:41,958 --> 00:10:43,335
Ele é tão legal.

244
00:10:43,335 --> 00:10:45,253
Eu quero tanto vê-lo.

245
00:10:47,756 --> 00:10:48,924
Hoo-hoo-hoo!

246
00:10:48,924 --> 00:10:51,635
Olha quem é, "Segundo Lugar" Swanson.

247
00:10:51,635 --> 00:10:53,136
Esse apelido não faz sentido

248
00:10:53,136 --> 00:10:55,138
porque um ano eu estava em sexto lugar.

249
00:10:55,138 --> 00:10:57,015
Sente-se estúpido agora, McCloskey?

250
00:10:57,015 --> 00:10:59,559
Deixe-me chegar mais perto
olhe para sua abóbora.

251
00:10:59,559 --> 00:11:01,686
Mal conseguia ver de lá.

252
00:11:01,686 --> 00:11:03,730
Ha, clássico McCloskey.

253
00:11:03,730 --> 00:11:05,357
- O que é que foi isso?
- O que?

254
00:11:05,357 --> 00:11:08,360
Tudo que ouço são sussurros
de todos os blogueiros de abóbora

255
00:11:08,360 --> 00:11:10,695
dizendo que o reinado de McCloskey acabou.

256
00:11:10,900 --> 00:11:13,115
Boas notícias. Quando sua abóbora perde,

257
00:11:13,115 --> 00:11:14,574
você ainda pode usá-lo como peça central

258
00:11:14,574 --> 00:11:16,117
no Dia de Ação de Graças.

259
00:11:16,117 --> 00:11:18,453
Desde que você tenha uma mesa pequena o suficiente.

260
00:11:18,453 --> 00:11:19,871
Ei, ei, ei, ei!

261
00:11:19,871 --> 00:11:21,790
Não vale a pena. Nada disso é.

262
00:11:21,790 --> 00:11:23,041
Eu gostaria de ter ficado em casa.

263
00:11:26,294 --> 00:11:30,465
E o Quahog deste ano
O grande vencedor da Abóbora é...

264
00:11:33,927 --> 00:11:35,846
É só coisa de abóbora, Joe.

265
00:11:35,846 --> 00:11:36,972
Ah, que bom.

266
00:11:36,972 --> 00:11:38,640
Viram, pessoal? Coisas de abóbora.

267
00:11:38,640 --> 00:11:40,559
Joe Swanson!

268
00:11:40,559 --> 00:11:42,644
- Sim! Uau.
- Eca!

269
00:11:42,790 --> 00:11:44,959
Melhor sorte no próximo ano, McCloskey.

270
00:11:45,564 --> 00:11:47,056
O que eles estão fazendo?

271
00:11:47,834 --> 00:11:50,086
Todo o condado de abóbora
os vencedores são inscritos

272
00:11:50,097 --> 00:11:52,141
no estado Halloween
Concurso em Providence.

273
00:11:52,152 --> 00:11:55,238
Você sabe alguma coisa sobre
concursos regionais de abóbora?

274
00:11:55,323 --> 00:11:58,118
Oh, chupe minha cabaça esburacada, McCloskey.

275
00:11:58,118 --> 00:11:59,327
Seu o quê?

276
00:11:59,327 --> 00:12:01,329
Minha laranjinha acidentada,
verde e amarelo

277
00:12:01,329 --> 00:12:03,874
Cabaça em formato de nariz gonzo.

278
00:12:03,874 --> 00:12:04,958
Pare de descrevê-lo.

279
00:12:06,751 --> 00:12:08,003
Estamos dirigindo?

280
00:12:08,003 --> 00:12:09,796
Eu não tenho cinto de segurança.

281
00:12:09,796 --> 00:12:11,131
Doçura ou travessura!

282
00:12:16,636 --> 00:12:19,139
Esquisito. Aquele garoto parece
como seu ursinho de pelúcia.

283
00:12:19,139 --> 00:12:20,557
Exceto que ele está segurando uma faca grande

284
00:12:20,557 --> 00:12:22,851
e tem uma atualidade
Fato de Anthony Kiedis.

285
00:12:25,979 --> 00:12:28,189
Esse não é o Anthony Kiedis atual.

286
00:12:28,189 --> 00:12:29,482
Esse é Sonny Bono.

287
00:12:29,482 --> 00:12:31,234
Ai, meu Deus, funcionou!

288
00:12:31,234 --> 00:12:33,570
Eu fiz a vida! Yay!

289
00:12:35,030 --> 00:12:36,865
Rupert, você está vivo!

290
00:12:36,865 --> 00:12:38,241
Graças a você.

291
00:12:38,241 --> 00:12:40,911
Isso é incrível! Ah, nós
tem tanto para falar.

292
00:12:40,911 --> 00:12:42,454
Mas primeiro, doce.

293
00:12:42,454 --> 00:12:44,039
Mal posso esperar para me juntar a você,

294
00:12:44,039 --> 00:12:48,395
logo depois de encontrar e matar Brian, querido.

295
00:12:48,406 --> 00:12:52,297
- Espere, o que?
- Lembrar? "Eu gostaria que Brian estivesse morto."

296
00:12:52,297 --> 00:12:54,007
Oh, eu só fiquei com raiva por um segundo.

297
00:12:54,007 --> 00:12:56,051
Mas esqueça tudo isso. Você está vivo!

298
00:12:56,051 --> 00:12:57,302
Vamos fazer doces ou travessuras.

299
00:12:57,302 --> 00:12:58,470
Claro.

300
00:12:58,470 --> 00:13:00,221
Assim que eu matar Brian.

301
00:13:00,221 --> 00:13:01,848
Vamos, Ruperto. Não seja bobo.

302
00:13:01,848 --> 00:13:03,058
Não estou mais bravo.

303
00:13:03,058 --> 00:13:04,851
Na verdade, gosto de atuar solo.

304
00:13:04,851 --> 00:13:08,396
Ganhei um Oscar e, tipo, 100
jovens namorados gostosos na minha frente.

305
00:13:08,396 --> 00:13:11,024
Vou fazer uma dança arrastão
em um porta-aviões,

306
00:13:11,024 --> 00:13:13,193
lembre nossos meninos de branco
pelo que eles estão lutando.

307
00:13:13,193 --> 00:13:14,694
De qualquer forma, você não precisa matá-lo.

308
00:13:14,694 --> 00:13:17,113
Mas você disse: "Não há reviravoltas."

309
00:13:19,074 --> 00:13:20,825
Rupert, onde você foi?

310
00:13:20,825 --> 00:13:23,036
Oh, meu Deus, tenho que salvar Brian!

311
00:13:24,681 --> 00:13:26,904
Sr. Herbert, você está pedindo doces ou travessuras?

312
00:13:26,915 --> 00:13:28,792
Ah, eu uso o Halloween para cuidar

313
00:13:28,792 --> 00:13:30,824
um pouco de limpeza anual.

314
00:13:33,213 --> 00:13:34,297
Doçura ou travessura!

315
00:13:34,297 --> 00:13:36,383
Sou um criminoso sexual registrado.

316
00:13:41,179 --> 00:13:42,180
Brian!

317
00:13:42,764 --> 00:13:44,015
Brian!

318
00:13:44,015 --> 00:13:45,558
Onde ele poderia estar?

319
00:13:45,558 --> 00:13:46,768
Olá, Cher!

320
00:13:46,768 --> 00:13:48,728
Ei pessoal!

321
00:13:48,728 --> 00:13:50,188
Estou colocando isso no Instagram!

322
00:13:51,106 --> 00:13:52,607
Bem, isso é um grande sucesso.

323
00:13:52,607 --> 00:13:54,326
Não consigo parar de sorrir.

324
00:13:54,337 --> 00:13:55,964
Instagram! Claro!

325
00:13:56,030 --> 00:13:57,406
Brian não tem confiança

326
00:13:57,487 --> 00:13:59,114
não empurrar cada coisinha triste

327
00:13:59,114 --> 00:14:00,532
ele faz goela abaixo.

328
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Bingo!

329
00:14:01,611 --> 00:14:03,530
Ele vai assistir um
Filme de terror dos anos 80

330
00:14:03,660 --> 00:14:04,828
no cemitério.

331
00:14:04,828 --> 00:14:06,955
"Vai ser legal vê-los tão grandes."

332
00:14:06,955 --> 00:14:08,957
Hashtag peitos de tela grande.

333
00:14:08,957 --> 00:14:11,626
"Esperando meu cara Sanfo
com as disposições."

334
00:14:11,637 --> 00:14:14,724
Entre parênteses, "Todos os
Jameson, por favor. haha."

335
00:14:14,880 --> 00:14:16,381
Ugh, que bagunça.

336
00:14:16,381 --> 00:14:18,491
Vamos dividir um táxi?

337
00:14:18,502 --> 00:14:20,713
Que bom que ele está no cemitério.

338
00:14:20,802 --> 00:14:22,387
Menos limpeza.

339
00:14:23,920 --> 00:14:26,500
_

340
00:14:27,183 --> 00:14:28,393
Deus, isso é horrível.

341
00:14:34,607 --> 00:14:36,276
Peter esteve naquela abóbora o dia todo.

342
00:14:36,276 --> 00:14:37,736
Temos que encontrá-lo e tirá-lo de lá.

343
00:14:39,279 --> 00:14:41,990
Isso vai nos levar horas
com todas essas abóboras.

344
00:14:41,990 --> 00:14:43,116
- Peter!
- Sim?

345
00:14:43,116 --> 00:14:44,909
- Ah, uau.
- Posso sair?

346
00:14:44,909 --> 00:14:46,119
Eu deveria estar no trabalho.

347
00:14:46,119 --> 00:14:47,373
Sim, vamos tirar você daí.

348
00:14:47,384 --> 00:14:48,986
Bem, bem, bem.

349
00:14:48,997 --> 00:14:50,540
"Crescimento Milagroso" Joe.

350
00:14:50,540 --> 00:14:52,292
McCloskey, o que você está fazendo aqui?

351
00:14:52,292 --> 00:14:54,210
Guardei minha pulseira do ano passado.

352
00:14:54,210 --> 00:14:55,837
Eles não mudaram a cor.

353
00:14:55,837 --> 00:14:57,964
Eu não perguntei como você entrou.

354
00:14:57,964 --> 00:14:59,591
Bem, algo não bate.

355
00:14:59,591 --> 00:15:02,302
No ano passado, sua abóbora pesava 18 quilos.

356
00:15:02,302 --> 00:15:05,472
E este ano são 307?

357
00:15:05,472 --> 00:15:07,932
Parece um avanço desproporcional.

358
00:15:07,932 --> 00:15:09,142
Mas o que eu sei?

359
00:15:09,142 --> 00:15:12,187
Apenas quase todos
coisa de abóbora que existe.

360
00:15:12,187 --> 00:15:13,563
Desaparece, McCloskey.

361
00:15:13,563 --> 00:15:16,066
Oh, ho-ho-ho! Não, vou ficar por aqui.

362
00:15:16,066 --> 00:15:17,692
Eu vou chegar ao fundo disso.

363
00:15:17,692 --> 00:15:20,827
Sim, agora estou me perguntando.

364
00:15:21,613 --> 00:15:24,115
Olá, descolados e pessoas recém-sóbrias

365
00:15:24,115 --> 00:15:26,743
que ficou sem sabores de água com gás para experimentar.

366
00:15:26,743 --> 00:15:28,995
O filme começará em breve.

367
00:15:28,995 --> 00:15:31,372
Você se importa se eu fugir
seu cobertor acabou um pouco?

368
00:15:31,372 --> 00:15:32,624
Você está no túmulo do meu pai,

369
00:15:32,624 --> 00:15:34,167
e eu gostaria de deixar essas flores.

370
00:15:34,167 --> 00:15:36,086
Eu entendo totalmente da sua perspectiva,

371
00:15:36,086 --> 00:15:38,546
mas Sanfo deve estar aqui em um momento,

372
00:15:38,546 --> 00:15:40,673
e há uma chance
os Dime Boys podem rolar,

373
00:15:40,673 --> 00:15:41,841
então, sim, não.

374
00:15:45,932 --> 00:15:47,392
Olá.

375
00:15:47,403 --> 00:15:48,988
Você se importa se eu sentar?

376
00:15:48,999 --> 00:15:52,085
Uau, uma criança vestida de
urso vestido de Sonny Bono?

377
00:15:52,143 --> 00:15:53,228
Isso é tão estranho.

378
00:15:53,228 --> 00:15:54,854
Ah, como assim?

379
00:15:54,854 --> 00:15:56,815
Apenas... eu deveria ir assim.

380
00:15:56,815 --> 00:15:58,149
Bem, por que você não fez isso?

381
00:15:58,149 --> 00:16:00,193
Talvez alguém estivesse contando com você.

382
00:16:00,193 --> 00:16:01,265
Ah, não é ele.

383
00:16:01,276 --> 00:16:03,560
Desculpe, amigo. Estou meio que mantendo
de olho nos meus amigos.

384
00:16:03,571 --> 00:16:05,088
Eles provavelmente precisarão
ajude com o YETI.

385
00:16:05,099 --> 00:16:07,810
É o grande problema. Não
barato, mas com qualidade de herança.

386
00:16:07,909 --> 00:16:12,539
Você sabe, para ter um amigo,
você deve primeiro ser um amigo.

387
00:16:12,539 --> 00:16:15,416
E você não tem sido um
muito bom, não é?

388
00:16:15,416 --> 00:16:17,405
Ei, você acertou, Sonny. Ei,
Vou correr para o banheiro.

389
00:16:17,416 --> 00:16:19,376
Se você ver três caras
vestido como âncora

390
00:16:19,387 --> 00:16:21,161
gritando citando Will Ferrell,

391
00:16:21,172 --> 00:16:23,049
diga a eles que este é o lugar.

392
00:16:23,049 --> 00:16:26,261
Oh, este é o lugar, tudo bem.

393
00:16:26,261 --> 00:16:28,555
O local para morrer.

394
00:16:30,557 --> 00:16:32,892
Temos que tirar Peter de lá.
Ele está começando a perder o controle.

395
00:16:32,892 --> 00:16:34,686
Algo está errado com esta abóbora.

396
00:16:34,686 --> 00:16:36,563
Não me odeie porque você não sou eu.

397
00:16:36,563 --> 00:16:39,440
McCloskey disse isso para mim
ano passado e agora eu digo isso.

398
00:16:39,440 --> 00:16:42,193
Eu tenho que ir ao banheiro
mais do que o balde aqui!

399
00:16:42,193 --> 00:16:44,154
Sr.

400
00:16:44,154 --> 00:16:46,389
o que está acontecendo aqui?

401
00:16:46,399 --> 00:16:47,490
Desculpe.

402
00:16:47,490 --> 00:16:50,118
- Eu desonrei...
- Eu também tenho que ir ao banheiro

403
00:16:50,118 --> 00:16:51,703
mais do que o balde aqui!

404
00:16:51,703 --> 00:16:53,265
Que é aquele?

405
00:16:53,538 --> 00:16:55,498
Todos nós temos que ir ao banheiro

406
00:16:55,498 --> 00:16:57,333
mais do que o balde aqui!

407
00:16:57,333 --> 00:16:59,627
Minha esposa me fez voluntário para este trabalho.

408
00:16:59,627 --> 00:17:01,045
Não tenho certeza do que fazer.

409
00:17:01,045 --> 00:17:03,131
Talvez apenas votemos no cara mais gordo?

410
00:17:03,131 --> 00:17:04,757
Isso parece cruel agora.

411
00:17:04,757 --> 00:17:06,467
Como você sabia que eu estava trapaceando?

412
00:17:06,467 --> 00:17:07,802
A verdade é...

413
00:17:07,802 --> 00:17:10,346
não há como
para vencer este concurso limpo.

414
00:17:10,346 --> 00:17:12,390
Nenhuma abóbora de verdade pesa mais de 9 quilos.

415
00:17:12,390 --> 00:17:13,766
Mas os seus sempre são.

416
00:17:13,766 --> 00:17:16,519
Meu filho gordo senta no meu todos os anos.

417
00:17:16,519 --> 00:17:19,355
Todos esses anos, eu
pensei em abóboras gigantes

418
00:17:19,355 --> 00:17:21,019
estavam cheios de sementes.

419
00:17:21,030 --> 00:17:22,358
Esqueça, Joe.

420
00:17:22,358 --> 00:17:23,943
É a Cidade das Abóboras.

421
00:17:36,664 --> 00:17:38,291
Eu tenho que pensar um pouco sobre isso,

422
00:17:38,291 --> 00:17:40,585
mas acho que posso ser
apaixonada por aquele cara.

423
00:17:45,020 --> 00:17:46,563
Você viu um cachorro com um urso

424
00:17:46,574 --> 00:17:47,992
em uma fantasia de Sonny Bono?

425
00:17:49,260 --> 00:17:51,137
Não, nada disso.

426
00:17:51,137 --> 00:17:52,430
Apenas um cachorro com um urso

427
00:17:52,430 --> 00:17:54,098
em um presente
Fato de Anthony Kiedis.

428
00:17:57,435 --> 00:17:59,062
É ele! Para que lado eles foram?

429
00:18:05,068 --> 00:18:07,195
Oh, Deus, cheguei tarde demais.

430
00:18:07,195 --> 00:18:08,321
Você não está muito atrasado!

431
00:18:08,321 --> 00:18:09,822
Mas quando eu começar a ajudar,

432
00:18:09,822 --> 00:18:11,074
você não acha que será tarde demais?

433
00:18:11,074 --> 00:18:13,243
De jeito nenhum. Ajuda!

434
00:18:23,795 --> 00:18:25,024
Você deveria ir.

435
00:18:25,035 --> 00:18:27,705
Eu não acho que você vai querer
para ver o que acontece a seguir.

436
00:18:27,716 --> 00:18:30,010
Eu ordeno que você não mate Brian.

437
00:18:30,234 --> 00:18:33,320
Querido, querido, Stewie, você não vê?

438
00:18:33,346 --> 00:18:34,889
Você só me animou para a vida

439
00:18:34,889 --> 00:18:37,475
quando Brian disse que não seria Sonny.

440
00:18:37,475 --> 00:18:41,354
Você se volta apenas para mim
quando Brian é mau com você.

441
00:18:41,354 --> 00:18:43,648
Estou sempre atrás dele.

442
00:18:43,648 --> 00:18:44,732
Bem, isso não é verdade.

443
00:18:44,732 --> 00:18:45,858
Não é?

444
00:18:45,858 --> 00:18:48,486
Você sabia que meu nome nem é Rupert?

445
00:18:48,486 --> 00:18:49,654
É Jerry.

446
00:18:49,654 --> 00:18:51,739
Ugh, tenho saído com um Jerry?

447
00:18:51,739 --> 00:18:55,201
Mas assim que Brian se for,
Finalmente serei o primeiro.

448
00:18:55,201 --> 00:18:58,997
Você é o único melhor amigo.

449
00:19:16,014 --> 00:19:18,266
Diga que você vai deixar Brian
sozinho, e eu vou deixar você ir.

450
00:19:19,017 --> 00:19:21,060
Eu não posso fazer isso.

451
00:19:21,060 --> 00:19:26,190
Nesse caso, você não me deixa escolha.

452
00:19:28,067 --> 00:19:31,154
♪ Se eu pudesse voltar no tempo ♪

453
00:19:31,154 --> 00:19:34,365
♪ Se eu pudesse encontrar um jeito ♪

454
00:19:34,365 --> 00:19:38,119
♪ eu pegaria de volta
palavras que te machucaram ♪

455
00:19:38,119 --> 00:19:40,538
♪ E você ficaria ♪

456
00:19:46,627 --> 00:19:48,504
O que... o que está acontecendo?

457
00:19:48,504 --> 00:19:49,839
Ah, ei, cara.

458
00:19:49,839 --> 00:19:51,086
Quanto você ouviu?

459
00:19:51,097 --> 00:19:53,099
Você trouxe seu urso para
vida e disse a ele para me matar?

460
00:19:53,301 --> 00:19:55,053
Droga, eu esperava que você tivesse perdido isso.

461
00:19:55,053 --> 00:19:58,565
Além disso, você me escolheu e salvou minha vida.

462
00:19:58,576 --> 00:20:00,494
Você é minha melhor amiga, Bri.

463
00:20:00,567 --> 00:20:02,736
Sinto muito por ter feito você passar por isso.

464
00:20:02,747 --> 00:20:04,833
Eh, eu também fui muito egoísta.

465
00:20:04,844 --> 00:20:06,762
Eu deveria ter arranjado tempo
levar meu melhor amigo

466
00:20:06,814 --> 00:20:07,940
doces ou travessuras.

467
00:20:07,940 --> 00:20:09,692
Eu sou seu melhor amigo?

468
00:20:09,692 --> 00:20:11,277
Você é praticamente meu único amigo.

469
00:20:12,612 --> 00:20:14,822
E quanto a Sanfo e os Dime Boys?

470
00:20:14,822 --> 00:20:18,242
Sinceramente, acho que Sanfo's
apenas me usando como meu quintal doente.

471
00:20:18,242 --> 00:20:19,952
Feliz Halloween, Bri,

472
00:20:19,952 --> 00:20:21,537
você é um idiota total.

473
00:20:21,537 --> 00:20:22,955
Feliz Dia das Bruxas, Stewie.

474
00:20:29,116 --> 00:20:32,286
Cara, aquele quintal vai ser
o lugar para estar neste verão.

475
00:20:32,297 --> 00:20:34,549
Talvez este seja o
verão, volto ao croquet.

476
00:20:34,592 --> 00:20:35,760
Nós temos o espaço.

477
00:20:35,760 --> 00:20:37,303
Sim, muita potência.

478
00:20:37,303 --> 00:20:38,480
Eca.

479
00:20:45,035 --> 00:20:46,995
Ah, eu sei o que você quer.

480
00:20:47,772 --> 00:20:49,055
Aqui está, querido.

481
00:20:49,066 --> 00:20:51,902
Seu amiguinho fofo
está tudo seco e como novo.

482
00:20:54,445 --> 00:20:55,863
Bem, você perdeu um pouco fedorento,

483
00:20:55,863 --> 00:20:57,448
mas isso deve voltar no tempo.

484
00:20:57,448 --> 00:21:00,243
Oh, meu Deus, Rupert, você faria
não acredito no que aconteceu.

485
00:21:00,243 --> 00:21:03,287
Eu te animei para a vida, e
então você decidiu matar...

486
00:21:03,287 --> 00:21:05,248
Sim, para a vida! Meu!

487
00:21:05,248 --> 00:21:08,018
Eu fiz isso, e então você decidiu
matar Brian, porque...

488
00:21:08,029 --> 00:21:09,573
Não, não desejamos que ele estivesse morto.

489
00:21:09,584 --> 00:21:11,319
Não mais, pelo menos. E então...

490
00:21:11,330 --> 00:21:14,166
Sobre o que diabos eles falam?

491
00:21:17,211 --> 00:21:22,211
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-